Übersetzung von Materialien der Universität Kopenhagen

Wer

Die Universität Kopenhagen ist die älteste Universität Dänemarks und zählt zu den ältesten Universitäten in Nordeuropa. Mit etwa 40.000 Studierenden und 9.000 Mitarbeitern ist die Universität Kopenhagen eine der größten Forschungs- und Bildungseinrichtungen in den nordischen Ländern. Im Leiden Ranking 2016 nimmt die Universität den 6. Platz unter den besten Universitäten Europas ein.

Die Herausforderung

Die Universität Kopenhagen besteht aus vielen verschiedenen Fakultäten, die sich mit Themen von den Agrarwissenschaften bis hin zur Wirtschaft beschäftigen. Aufgrund dieses breiten Spektrums der Fachbereiche benötigt die Universität laufend Unterstützung bei der Übersetzung von fachspezifischen Dokumenten. Beispielsweise benötigte das dänische Centre of Excellence for International Courts, ein Teil der rechtswissenschaftlichen Fakultät, Unterstützung bei Übersetzungen von internen und externen Dokumenten ins Englische. Um diese Texte korrekt zu übersetzen, wandte man sich an Diction.

Die Lösung

Diction unterstützt verschiedenste Bildungseinrichtungen bei der Übersetzung in und aus zahlreichen Sprachen. In diesem Fall beauftragte Diction seine erfahrensten Übersetzer mit juristischem Hintergrund. Ein gutes Verständnis der juristischen Terminologie, sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache waren eine Voraussetzung für eine gute Übersetzungslösung der juristischen Texte. Die Übersetzer konnten gewährleisten, dass die Universität Kopenhagen gute Übersetzungen mit korrekter Terminologie und flüssiger Sprache erhielten.